هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
...دولت يه آگهي در مورد شيوع انفلوانزاي اخير
که در چين پيدا شده صادر کرده...
اگر چه اين کشور با مورد آلوده اي که موجب مرگ شده باشه مواجه نشده
دست اندر کاران بخش بهداشت در مورد مهاجرت به چين توجه بيشتري نشان مي دهند
شبيه انفلوانزاي خوکي در سال 2009 ئهAاين ويروس نوع
و از شخصي به شخص ديگه منتقل ميشه
هر چند به اندازه ي انفلوانزاي خوکيِ سال 2009 مهلک نيست
اگه انتي بيوتيک مصرف نشه، اين ويروس مي تونه کشنده باشه
..هر چند هنوز هيچ آلودگي مشاهده نشده
لطفاً براي درمان بيماران در بيمارستان هاي محلي ترديد نکنيد
آلودگي
اولين نفري که تو اين روستا آلوده شد، مُرده
اين بيماري تمام چين رو گرفته
گفتن که اينجا هيچ آلودگي مشاهده نشده
اين فشار فقط براي تحت تاثير گذاشتن اذهانه
...با توجه به جسد
احتمالش زياده که قاتل به وسيله ي ويروس آلوده شده باشه
به محض اين که ويروس منتشر بشه مسئوليتش به گردن ما مي افته
پس، تو اين پرونده بايد جلوي انتشار ويروسُ بگيريم؟
يا مسئوليت يکي ديگه رو کم کنيم؟
هر دوتا
قاتلُ دستگير کن و جلوي پخش ويروسُ هم بگير
قاتل خودِ ويروسه
...قتل و مغايرت ها
جالبه
"کاپيتان"يو
اما يه مشکلي هست
فقط يه مشکل، احمقِ من
اتاق استريل جداگانه نيست؟
!چقدر تميزه
اين اولين قانونهCDC تو قوانين بيماري هاي عفوني حاد
اما واقعاً همه چيزو بيرون بردن !همه چيز
...اما هنوز
همه باکتري ها رو تميز کردن
!هيچ مدرکي برامون نذاشتن
چطور ازمون انتظار دارن که اين پرونده رو حل کنيم؟
اما فکر نمي کني ديگه بيش از حد عکس العمل نشون دادن؟
ويروس تو هوا منتشر نميشه
!من يه آدم مهم ام
چرا بايد بخاطر اين موضوع کارمونُ ترک کنيم؟
اسم قرباني "هوانگ سونگ مين"ئه سن:44سال
خانواده اش تو امريکا زندگي مي کنن
يه تحليلگر امنيتي از مرکزِ تحقيقاته
!اينجا يه نشونه هست
!باشه! بررسيش کن
!بله
تحليلگر چيه؟ چيکار مي کنن؟
يه تحليلگر چيکار مي کنه؟
کاريش اينه که درمورد ارزش ها قضاوت؟
!تصميمش ميلونها و ميليارها وون مي ارزه
اولين حمله تو اتاق خواب انجام شده
زخم هاي نزديک پايين تنه کشنده نبوده
اوني که مستقيماً باعث مرگ شده، اينجاست
خونريزي شديد باعث يه شکافتگي در فرق سر شده
قسمت کُندِ آلت قتل، مربعي شکله
با لبه هاي تيز
قاتل چندين بار پشت سرهم بهش چاقو زده
شايد بخاطر يه کينه بوده؟
بايد ترسيده باشه
اين که مي خواسته زنده بمونه
زمان مرگي؟
بخاطر آلودگي، تب زيادي داشته
...نمي تونم دقيق برآورد کنم، اما
حدود شنبه، شب بين 8 تا 12صبح
بعد از حمله ي اول؛ اونُ جابجا کرده
غلظت الکل خون؟
منتظر نمونه هاي خوني ام
تست مخدر هم باهاش بفرست و هرموقع جوابش آماده شد بهم بگو
چيز ديگه اي هست؟
...خيلي عجيبه
اثر قديميِ زخم هاي زيادي اطراف گردن و دستش هست
به نظر ميرسه اين زخم ها، مرتباً تکرار شده
زخم شده و بعد هم جاش خوب شده
...خيلي زياده
همه چيزو آوردن
بله؛ ليستش اينجاست
فيلم دوربينِ صحنه ي جرم هم اين توئه
همه چيز اينجاست نگران نباشيد
شنيدم همه مدارکُ برداشتيد
نمونه ها بايد کافي باشه
فکر نمي کنيد يه کم زياده روي کرديد؟
مطالعه ي بيماري هاي مُسري، مي تونه از انتشار بيماري جلو گيري کنه
داريد تحقيقاتِ مارو سخت مي کنيد
بجاي پيدا کردن يه قاتل، وظيفه ي شما محافظت از ده ها شهروند نيست؟
اين کاري نيست که يه پليس بايد انجام بده؟
اون يه قاتل مي تونه ويروسُ بين ده ها آدم مختلف پخش کنه
اومديد که درمورد ويروس توضيح بديد؟
اين يه نوعِ نادر از ويروس آنفلوانزا ست
مشخصه ي اصلي، سرعتشه
با سرعت خيلي زيادي بر ميزبان تسلط پيدا مي کنه
دوره ي کُمون بيماري حدود 24تا 48 ساعته
...بعد از اون، اگه بيمار در عرض 48 ساعت درمان نشه
سرعت مرگ و مير بالاي 60 درصد ميرسه
...به هرحال؛ اگه بيمارها درمان بشن
مي تونن سريع بهبود پيدا کنن
به زودي نشونه هاي بيماري در افرادي که از قاتل بيماري رو گرفتن پيدا ميشه
به نظر ميرسه فقط منتظريد که بيماري منتشر بشه
با پيدا شدن بيمارهاي جديد، قاتل هم مي تونه بينشون معلوم بشه
حساسيت بيمار مي تونه با ويروس منتقل بشه
به علاوه، توانايي ويروس براي زنده موندن، فراتر از تصور ماست
اما قابليت زيستنِ قاتل هم خيلي قويه
مي تونه انقدر آسون باشه؟
...خوب، حدس ميزنم
نقشه ي شما هم عاقلانه به نظر ميرسه
قاتلُ بين بيمارهاي آلوده پيدا کنيد
بيا با هم کار کنيم
شما سريع قاتلُ بگيريد
و ما هم سريع جلوي آلودگي رو مي گيريم
آه
اين دفتر به اندازه ي کافي بزرگ هست، درسته؟
؟ Sبار
مشترکات زيادي بين تحقيقات يه بيماري مُسري و تحقيقات جنايي وجود داره
هردوشون رازها رو آشکار مي کنن
يه کاري که رازهاي مردمُ افشاء مي کنه
گاهي اوقات ناراحتت نمي کنه؟
همين طوره؟
هميشه برام جالبه
هيچ وقت نمي دوني در آينده چي کشف مي کني
انتشار
"مين هو"
...گزارش همه کسايي که از آسانسور استفاده مي کنن
همه چيز تاييد شده
واقعاً؟ متوجه شدم
عمداً جايي که دوربين نداره رو انتخاب کرده
اين يعني، به قصد کشتن اومده
ارشد
بررسي کن ببين هيچ گزارش پليسي از اين ساختمون هست يا نه؟
چي؟
عجله کن
بله
ارشد
گزارش هاي زيادي از اين اطراف هست
دزدها؟
ازکجا مي دونيد؟
بوي پولُ حس کرده
بيا ببينيم
به محض اين که به هدفش رسيد همه ي پولُ برداشته
براي براي بررسي و تعيين کردنِ هدف
تو روز بزرگ، از بالا کارشُ شروع کرده و تا پايين ادامه داده
سريع، مثل يه پستچي
کُمُد
ميزِ کنارِ تخت
حتي دِراورها
کوتاه ترين فاصله رو انتخاب کردي
اين يه حرکتِ صرفه جويانه است
اين کفش هام همين طور
فقط دزدهاي واقعي اين کفش هارو مي پوشن
کفشهايي که هيچ صدايي توليد نمي کنن
يه ملاقات کننده ي غير منتظره خودشُ نشون داد
يه سارق که انتظارش نميره
پس...بخاطر شوکي که بهش وارد شده کشته شده
عجيبه
سارق ها هيچ وقت قتل انجام نميدن
شايد يه دليل داشته؟انقدر که مي تونه بخاطرش آدم بکشه
موقعي که گرفتيش مي توني ازش بپرسي
متاثر کننده بود
!رُفتِگَر
هنوزم دزدي مي کني
يادِ موقعي افتادم که يه آپارتمان کاملُ سرقت کردي
مال خيلي وقت پيش بود
کسي اومده که وسايل هاي دزدي بفروشه؟
دوباره چي شده؟
نيومدم که تو رو دستگير کنم
هيچکي نيومده
باشه
اون هايي که گواهي نامه ميدنُ مي شناسي، درسته؟
دکتر
...اون سوراخُ با دزديدن قفل درست کرده
...فقط يه اندوسکوپي نجام بده
...با طناب، يه روبان بساز
رنگ هارو هم مخفي کرده
احتمالاً يعني مدت زيادي تو زندانه
اون عملاً تو زندان زندگي مي کنه
بيا براي آخر دوباره برسي کنيم
چند نفر موندن؟
!هي
مي تونه بميره
دارم سعي مي کنم مطمئن بشم که ميره بيماستان
روز باش، زود
...اگه الان يه نفر و از زندان بياريم بيرون
ميرم بگيرمش
!"بازرس"بک"!بازرس"بک
شام؟
عجيبه
...تو همون روزي که براي شام قرار داشت
هيچ سابقه ي انتقال پول نيست
تمام روز خونه بوده
"بله"مين هو
"يي ري"
فکر کنم شبي که "هوانگ سونگ مين" کشته شد، دزدي شده
مي توني بررسي کني ببيني چيزي گم شده يا نه؟
PDA،تلفن
با توجه به جزئيات اين تابلو فکر کنم دوربين وجواهراتش هم گم شدن
تا اينجا همينه
باشه، اگه چيز ديگه اي پيدا کردي بهم بگو
خداحافظ
باشه
ديگه چي گم شده؟
ديگه...چي گم شده؟
!رو تختي
فيلتر نداره
مدارکُ از بين برده
...کاملاً تميز
يه آدم آلوده ي جديد هست
8نفر مبتلا، تو آپارتمانِ "شين جونگ دونگ" و منظقه ي اطرافش پيدا شدن
بين اين افراد رابطه اي نيست
..با ديدن محل اقامت مختلف بيمارها
انگار مظنون خودش ويروسُ منتقل کرده
بله؟
!"کاپيتان"يو
سارق تو صحنه جرم بوده
الان دارم به يه ليست نگاه مي کنم
حتي با وجود فيلترينگ، بازم 15 نفر هستند
کسي از "شين جونگ دون" هست؟
..."شين جونگ دون"..."شين جونگ دون"
...چيزي نمي بينم
ليستُ برات مي فرستم
سابقه ي بعضي ها رو بررسي کن
باشه
کاپيتان
ليست سارق هايي که بازرس "بک" فرستاد اينجاست
ممنون
مظنون، يه پستچي ئه
چرا؟
...کارگر خونه...بچه
تنها کسايي که در طي روز خونه بودن
همچنين تيم امنيتي
....با توجه به اين موضوع
ميشه گفت کسيه که بسته ها رو مي رسونه
"جانگ سوک بوم"
بياييد آماده بشم
ارشد
شرکتِ خدمات پستي ميگه که امروز جانگ سوک بوم" پيداش نشده"
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
اينجا نيست؟
...نجاتم بديد
!ببريدش تو آمبولانس
غذاي بيمارستان بايد خوب باشه
!خيلي بهتري
شما کي هستيد؟
من؟
نجات دهنده ات، پليس
!من اون مردُ نکشتم
!من نبودم
مي دونم
شماها آدم نمي کشيد
اين يه قانون اصلي و مهمه
!منم همينُ ميگم
!مدت زياديه اين کارُ مي کنم
يه ماه تمام مراقبش بودم
فقط با يه نگاه مي تونم بگم خونه خاليه يا مسکوني
..اما
تو هم اشتباه کردي
...وقتي کسي که انتظارشُ نداريد مي بينيد
!"ميگيد"اوه
همين اتفاق افتاد، درسته؟
!دارم بهتون ميگم صاحب خونه اون روز خونه نبود
هر شنبه، خونه اي که خالي بودُ تميز مي کردم
!مي دوني که ما فقط با سرعت و فشرده، سرقت مي کنيم
...پس
چه ساعتي اومدي تو؟
..بعد از اين که همسايه ها رفتن سرِ کار
حدود ساعت 11:10...رفتم داخل
يه چيزي عجيب به نظر ميومد
لامپُ سريع روشن کردم
يه مرد با لباس زير، درحالي که مُرده بود زمين افتاده بود
اما صورتشُ ديدم و متوجه شدم صاحب خونه است
از کجا مي دوني صاحب خونه بود؟
!بهت که گفتم!يه ماه تمام مراقبش بودم
و بعد چي؟
منظورت چيه؟
وقتي جسدُ ديدم خيلي ترسيدم و فرار کردم
...اونم درحالي که يه ماهِ تمام مراقبش بودي
درمورد صاحب خونه چيز عجيبي وجود نداشت؟
آه
گهگاهي يه زن اونجا ميرفت
فقط جمعه ها
زن؟
...اگه يه زن انقدر سريع ميره تو و مياد بيرون
مي دوني چيکار مي کنن
صورتشُ يادت مياد؟
!البته!هيونگ
اسم مستعار من "اسکَنر" ئه
اگه بهم دروغ بگي، مُردي
هيونگ
اگه دروغ بگم يه حرفه اي مثل تو متوجه ميشه
!و
به هيچ کس احترام نميذاريم
خوبه، بهتر شد، ولگرد
بله
بله؟
مقدار زيادي "يوهيمبين" تو بدنش پيدا شده
با اين مقداربه سختي مي تونه تعادلشُ حفظ کنه
يوهيمبين"؟داروي تقويت جنسي؟"
انگار براي يه مهموني خصوصي برنامه ريخته بوده
...مهموني خصوصي
شبي که "هوانگ سونگ مين" مُرد يه ملاقاتي داشته
يه داروي تقويت جنسي تهيه کرده بود
...با توجه به گرايش هاي جنسي قرباني
انگار اين مهموني خصوصي مورد توجه زن ها بوده
اين فيلم آسانسور که يه ماه پيش گرفته شده
...هرچند صورتش پوشيده است
ولي همون آدمه
مثل هموني که "جانگ سوک بوم" گفته فيلم مالِ جمعه شبه
اظهارنامه ي "جانگ سوک بوم" رو تاييد کردي؟
بله
اظهاراتش و تاييد کرديم
..."با توجه به برنامه ي "هوانگ سونگ مين
به نظر ميرسه که يه اسم رمز براي ملاقات بين اون دوتاست
اما چرا اين دفعه شنبه بوده؟
شام هاش معمولاً جمعه برنامه ريزي مي شده
...روز قبل از حادثه
شام مثل هميشه براي جمعه برنامه ريزي شده بود
...کي مي دونه
شايد يه اتفاقي بينشون افتاده
و بخاطر همين قتل اتفاق افتاده
اون شام خصوصي تبديل به آخرين شامشون شده
...خوب شروع شد، پس نمي دونيم چه اتفاقي افتاده
انگار زنيه که خيلي مخفي ميشه
فکر نمي کنم فقط داره صورتشُ مخفي ميکنه
نتونسم سابقه ي تماس تلفنيه "هوانگ سونگ مين" رو هيچ جاي خونه اش پيدا کنم
براي اينکه هويتش شناخته نشه يه دليلي وجود داره
اين زنُ چطوري پيدا کنيم؟
يه جايي رو مي شناسم
Sبارِ
اونجا مي توني شريک جنسي پيدا کني
ممکنه نيازي به پيدا کردنش نداشته باشيم
الان 48ساعت گذشته
خيلي زود خودشُ نشون ميده
دوره مخفي شدنش رو به پايانه
کُمون
عفونتِ "جانگ سوک بوم" بايد متوقف شده باشه
خدارو شکر
...اما اگه يه مظنون جديد پيدا بشه
مي تونه يه دوره جديد عفونت شروع بشه
چرا اين يکي خيلي ساکته؟
احتمالاً خيلي حالش بده
انقدر که نمي تونه خودشُ سرپا نگه داره
وسايلي که اون سارق دزديده رو پيدا کرديد؟
نه
اينُ چطوري آورده داخل؟
تاثير گذاره
نيست PDAتلفن يا
هوانگ سونگ مين"، يه سال پيش بيرون انداخته شد"
يه سال پيش، يه حادثه اي اتفاق افتاد که يکي از مشتري ها مون نزديک بود بميره
اون حسابي زدشُ تقريباً گردنشُ شکوند
اين دنيا همونقدر که هيجان انگيزه، خطرناک هم هست
اما، گرايش هاي ساديستي ئه "هوانگ سونگ مين"فراتر از همه ي اينها بود
يه ليست از همه ي زنهايي که با اون در رابطه بودن لازم دارم
باشه، همه رو بهتون ميدم
راحت تر از اون چيزي که فکر مي کردم، قبول کرديد
من آدم مرموزي نيستم
اينجا فقط جاييه براي آدمهايي با عادتهاي جنسيِ مشابه که براي لذت بردن کنار هم جمع ميشن
همش همين
اين زنُ مي شناسيد؟
اولين باره که صورتشُ مي بينم
عضوِ اينجا نيست
تو دارو سازي
بله، مشکلي هست؟
تا حالا"هوانگ سونگ مين" رو ديديد؟
بعد از اين که بيرونش کردن نديدم
اما قبل از اون خيلي با هم، جور بوديم
انگار عادت کرديد نقش برده رو بازي کنيد
شنيدم که "هوانگ سونگ مين" پرخاشگره
...با اين جور چيزها آشنا نيستيداما
برده، کَسيه که کنترل اصلي دستشه
لحظه اي که برده بگه تموم، همه چيز متوقف ميشه
داري زندگيتُ به خطر مي اندازي
هيجانش به همينه
به نظرم اين شريک جديد "هوانگ سونگ مين"ئه
اين زنُ مي شناسي؟
سليقه اش تغيير کرده
هرگز نديدمش
بخاطر همکاريت ممنون
اينجا، همه ي ما قوي و تحت کنترل خودمون هستيم
مثل تو، بازرس
يه چيزهايي سرت ميشه
واقعاً داره مياد اينجا
حتي اگه داره با فسردگي زندگي مي کنه اين جور زندگي بهتر از زندگي کردن تو جهنمه
اگه زنده است، مياد اينجا
ديگه کجا مي تونه رفته باشه؟
شنيدم کاپيتان "يو" اغلب "سونگ کيونگ ته" رو ميبينه
بله
انگار اغلب مي بينش
اما نمي دونم چرا
راز هاي ديگه اي هم هست؟
چرا؟
هيچي
!هيونگ
هنوز پيداش نکردي؟
اگه جاي من بودي مي تونستي پيداش کني؟
...کاملاً نرمال به نظر ميرسه
اما يه جورايي بدجنسِ
سرشُ کاملاً با چوب گلف ترکونده بود
واي، چه زن پستي
!موفق باشي
!هي
بله؟
چوب گلف؟
بله
از کجا اينُ مي دوني؟
اينجا
کنار جسد يه چوب گلف بود
چوب گلف!پُر از خون بود
مطمئني؟
هيونگ
من، "کيم بو سونگ" تو رشته ي خودم
!وفادارم
هيچ وقت به کسي که بهم اعتما کرده خيانت نمي کنم
غريزه ام 20ساله که درست کار ميکنه
!هيچ وقت اشتباه نکردم
چاقو رو نديدي؟
اونُ نديدم
باشه، خوبه
ببين چي با اوني که تو ديدي فرق داره
بله، هيونگ
روتختي
ملافه هاي تخت اينجا بود ملافه هاي آبي شطرنجي
گفتي ساعت 11:10 رفتي بيرون، درسته؟
بله
خيلي خوب
هي
هيونگ، من همين جور مي مونم
!وفادار
...پس
بعد از اين که "جانگ سوک بوم" رفته بياد CDCو قبل از اين که
قاتل براي تميز کردنِ صحنه ي جرم برگشته؟
چرا بايد همچين کار پيچيده و خطرناکي بکنه؟
بايد همون موقع که اونُ کشت همه چيزُ تميز مي کرد
درسته
...بازرس"بک"، اينجا
اينجاست
بالاخره خودتُ نشون دادي
"لي جي سو"
مردمي که بي گناه به نظر ميرسن نمي دوني درواقع چطوري اند
چيزي که فکر مي کنن...هميشه گيچ کننده است
همسرش خيلي اذيتش کرده
اونا ثروتمند بودن اما همه ي پول هاشونُ ازدست داد
فکر کنم الان راننده تاکسي شده
مرد بيچاره
رابطه شون چطور بود؟
شنيدم که تو يه شهر بزرگ شدن و همونجام عاشق هم شدن
شوهرش خيلي باهاش خوب بود
موقعي که کارش تا ديروفت طول مي کشيد هميشه منتظرش مي موند
لي جي سو" و "هوانگ سونگ مين" تو دوران دانشجويي" مثل يه سال بالايي و سال پاييني با هم در ارتباط بودن
رابطه شون يه سال پيش شروع شد
اون بخاطر شکستِ شغلي که همسرش باهاش روبرو شده بود از نظر اقتصادي خيلي سختي کشيد
از اولين شام خصوصي مدتي ميگذره
يه سالي هست که به شوهرش خيانت مي کنه
چه زنِ تاثير گذاري
...اما
هنوزم براي اين که چرا "هوانگ سونگ مين" رو کشته دليلي پيدا نکرديم
کارمون تموم شد
مين هو"، برو تو"
لي جي سو" مظنون به قتلِ "
ازتون مي خواهيم که تو اين تحقيقات بهمون کمک کنيد
...شنبه ي گذشته بين ساعت8-12
همسرتون کجا بود؟
مطمئن نيستم
..چون داشتم کار مي کردم
احتمالا بايد تو خونه مي بود
چيزي درموردش مشکوک نبود؟
شايد يه چيزيُ مخفي ميکرد؟
يا به دليلي مي رفت بيرون؟
چيزي که عجيب باشه
نه، چنين چيزي نبود
نتيجه ي آزمايش "کيم جو چول" مثبته
اول بايد ببريمش بيمارستان
همين جا بايستيد
!هي
بريد دنبالش
پيداش کردي؟ چوبِ گلف؟
...هيچ آلت قتل يا چيز ديگه اي نيست
اون زن واقعاً يه چيزيش ميشه
تو واقعاً زنها رو نمي شناسي
شوهرش بايد از اينجا بودنِ ما خيلي شوکه شده باشه
"مين هو"
بيا درمورد "کيم جو چول" يه کم بررسي کنيم
چرا اون؟
چون اول،"نا"، "دا"، موقعي بوده که کار مي کرده
گا" يعني نمي تونه کار کنه"
کيم جو چول" داره به ما دروغ ميگه"
!اين کاملاً برعکسه
"تاکسيِ "کيم جو چول GPSبراساس
اون شب بينِ 9:00-10:10 عصر تو خونه ي "هوانگ سونگ مين" بوده
درمورد اون رابطه مي دونسته؟
به علاوه، روز بعد از2:20-3:15 صبح
حدودِ 40 دقيقه دوباره تو صحنه ي جرم بوده
همونطور که "جانگ سوک بوم" گفت، دوباره برگشته
...از انگيزه تا زمينه
همه ي جواب ها رو داريم
رابطه، اشتياق، قتل
اين يه ملودرامه
من به "لي جي سو" مشکوکم
...اگه اون يه آدم شريف بود
بايد خيلي زود تر از اين که نشونه هاي بيماريش ظاهر بشه ميرفت بيمارستان
اما، اين کارو نکرد و مخفيش کرد
احتمالاً يه چيزيُ مخفي مي کنه
..براساس نشانه هاي بيماري
کيم جو چول" نبوده که يه "لي جي سو" بيماريُ داده"
بلکه "لي جي سو" به "کيم جو چول" داده
نمي دونيم آخر اين ملودرام چي ميشه
بايد هردوشونُ دعوت کنيم بيان
اين پرونده داره به جاهاي عجيبي ميرسه
تعويض
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
دليلي که براي نبودنت تو شنبه شب آوردي، دروغه
از 9:00-10:10 عصر، نزديک ساختمون آپارتمان "هوانگ سونگ مين" بودي
هيچ سابقه ي کاري اون شب وجود نداره
چرا رفتي اونجا؟
داشتي همسرتُ تعقيب مي کردي؟
که ميرفت ملاقاتِ "هوانگ سونگ مين"؟
بيشتر از يک ساعت اونجا موندي
چيکار داشتي مي کردي؟
درسته که اون اطراف بودم
نمي تونستم باور کنم که همسرم با يکي ديگه رابطه داره
براي همين، مي خواستم خودم ببينم
نمي دونستم چيکار بايد بکنم
...براي همين
فقط رفتي خونه؟
باور کردنش سخته
احتمالاً ازدواج کردي؟
نه
لحظه اي که ديدم همسرم با يه مرد بهتره ديگه همسرش نبودم
هيچ کاري نبود که بتونم براش انجام بدم
اون احساسِ دورريختنِ همه چيز و وانمود کردن به اين که چيزي نمي دونم
نمي توني اون حسُ درک کني
....اگه اون حسُ داشتي
چرا برگشتي؟ صبح زود؟
تو "هوانگ سونگ مين" رو کشتي، اينطور نيست؟
با يه چوب گلف
نه، من نکشتم
راست ميگم
وضعيتت بهتره
چطور بيماري رو متوقف کردي؟
ويروس ديوونه وار داره منتشر ميشه
واقعاً دليل لازم داريم؟
...چطور آلوده شدي و چطور پخشش کردي
گاهي رازهاي مخفيت، هرجور باشه آشکار ميشه، چه دوست داشته باشي چه نه
هوانگ سونگ مين" رو مي شناسي، درسته؟"
چه رابطه اي باهاش داري؟
ما فقط هم دانشگاهي هستيم
اغلب ميرفتي خونه اش
هر جمعه شب
شنبه شبِ گذشته حدودِ ساعت 9:00چيکار مي کرديد؟
حالم خوب نبود براي همين بعد از کار رفتم خونه
کسي هست که حرفتُ تاييد کنه؟
مثلاً شوهرت؟
فکر مي کردم خونه باشه
...اما رفتم اتاق ديگه
چه عجيب
طي اون ساعتها همسرت نزديک آپارتمان "هوانگ سونگ مين" بوده
چي؟
شوهرت داشته تعقيبت مي کرده اونوقت ميگي که اونجا نبودي؟
کي داره حقيقتُ ميگه؟
اون شب خونه ي "هوانگ سونگ مين" رفته بودي
اما اين بار براي شام نبود، براي قتل بود
نه، من اونُ نکشتم
فقط من اين جوري فکر مي کنم؟
...دوتاشون ميگن که اونُ نکشتن، اما
به نظر ميرسه هردوشون اين کارُ کردن
با هم همدستن؟
يا نه؟
کار کردن با همسري که بهت خيانت مي کنه و کشتن اون مرد، عاقلانه به نظر نميرسه
کيم جو چول" مطمئناً دروغ ميگه"
اما، شاهد فيزيکي وجود نداره که اون قتلُ انجام داده باشه
"همين طور براي "لي جي سو
انگيزش براي قتل معلوم نيست
...کشتنِ "هوانگ سونگ مين" بعد از رابطه ي عاشقانه اشون
پس کار کيه؟
بايد چند دقيقه بيايد اينجا
!کيم جو چول" داراي "آنتي بادي" ئه؟"
نتيجه ي تستِ اخيرش مثبت بوده
تستِ هردوشون مثبت بود
يه مقدار وقت ميبره PCRآزمايش دوم
بايد به کسايي که تستشون مثبت ميشه اول از همه واکسن بزنيم
کيم جو چول" حامل آنتي بادي ئه"
و يه چيز ديگه
لي جي سو " با هيچ عامل بيماري زايي دوباره تماس نداشته"
و بيماريُ به کس ديگه اي منتقل نکرده
...اگه "کيم جو چول" آنتي بادي داره
امکان داشته که بيماري رو به همسرش داده باشه
تنها راه براي آلوده شدنش، از طريقه "هوانگ سونگ مين" بوده
"پس، "لي جي سو" دروغ ميگه که نرفته خونه ي "هوانگ سونگ مين
يه طرف داره بيشتر مظنون ميشه
...با توجه به رد يابِ تلفنت
بعد از شنبه، خونه بودي
..براساس نتيجه ي تست انتشار بيماري
فقط دونفر هستند که امکان آلوده کردنِ تو رو داشتن
"شوهرت؛ "کيم جو چول" و "هوانگ سونگ مين
شوهرت آنتي بيوتيک هارو داشته
شبي که "هوانگ سونگ مين" مُرد تو به وسيله ي اون آلوده شدي
تو "هوانگ سونگ مين" رو کشتي، نه؟
اشتباه کردم
من اونُ کشتم
...تو اتاق خواب
...با چاقويي که قبلاً تهيه کرده بودم
به شکمش چاقو زدم
...و بعد
بايه چوبِ گلف تو اتاق نشيمن اونُ کشتم
کجا و چند بار بهش ضربه زدي؟
...سر
7بار
انگيزه ات چي بود؟
چرا اونُ کشتي؟
قبلاً گفتم
واقعاً بايد يه دليل بهتون بدم؟
چند لحظه پيش"لي جي سو" به قتل اعتراف کرد
صبر کن
يه چيزي مي خوام بگم
"کاپيتان "يو
کيم جو چول" ميگه که "هوانگ سونگ مين" رو کشته"
!چي؟
چرا "هوانگ سونگ مين" رو کشتي؟
واقعاً بايد بگم چرا؟
اون داشت همسرمُ فريب مي داد
مي خواستم بکشمش
...پس
چرا همسرت نه؟
تو اونُ کشتي و دو روز تمام ،در حالي که وانمود مي کردي هيچ اتفاقي نيافتاده، با همسر خيانت کارت زندگي کردي؟
چطور کشتيش؟
اول بهش چاقو زدم
بعد از يه چوبِ گلف استفاده کردم
دقيقاً بهم بگو به کجاش چاقو زدي
و چند بار بهش ضربه زدي؟
اون موقع خيلي هيجانزده بودم
يادم نمياد
...بعد از اينکه اونُ کشتي
چرا دوباره برگشتي اونجا؟
تو راهِ برگشتِ خونه اصلاً حواسم نبود
ترسيده بودم
براي همين دوباره برگشتم تا اونجا رو تميز کنم
چاقو رو تو رودخونه ي "هان" انداختم
"نام يي ري"
گفتي "لي جي سو" کارهاي زيادي داشته، درسته؟
بله
...زني مثل اون که خيانت مي کنه
تا حدي عجيبه
حاضر شده NFS نتايج
اثر انگشتِ روي چوبِ گلف، مالِ "کيم جو چول"ئه
يه طرف بيماري، طرفِ ديگه قتل
برگشتيم سرِ خونه ي اول
واقعاً عجيبه
هردوشون دارن به قتل اعتراف مي کنن
به سختي ميشه گفت قاتل کيه
چرا؟
يک به اضافه ي يک، ميشه صفر
...مطنون بودنِ هردوشون
درواقع مثل اينه که هيچ مظنوني وجود نداره
شايد بخاطر عذاب وجدان زن داره از شوهرش محافظت مي کنه
يا شوهر داره از زنش محافظت مي کنه؟
چه کسي از يه زنِ خيانت کار محافظت مي کنه؟
يه مقدار سوابق مالي شونُ ديدم
حدود يه سال پيش 150ميليون وون واريز شده
تو همون روز، بِدهيِ "کيم جو چول" پاک شده
اگه اين پول نبود کيم جو چول" بخاطر کلاه برداري زنداني مي شد"
تمام سوابق بانکي وجود داره؟
نه
يعني بخاطر پول اين زوج چنين بهاي سنگيني پرداخت کردن؟
اون ها همديگه رو کشتن
شک و از بين بردن
اين ملو درام نيست، کلاه برداريه
مطمئناً روي اين چهره هاي به ظاهر بي گناه يه ماسک وجود داره
چطور قاتلُ پيدا کنيم؟
گرفتن يه اعتراف واقعي کار سختيه
همه مدارک از بين رفته
نه
بياد CDCقبل از اين که يه سري جزئيات مونده بود
!چيز هايي که "جانگ سوک بوم" سرقت کرده
!ملافه هاي تخت
!و آلت قتل
يکي ديگه هم هست
PDAتلفنِ"هوانگ سونگ مين" و
...مدارکي که آلوده نيستند
بايد اول اون هارو پيدا کنيم
گفتي که مي خواستي دوست باشي
بله
چيزي هست که دزديده باشي؟
PDA
بايد بخاطر اون يه ماهي که زحمت کشيدم !يه چيزي براخودم نگه مي داشتم
اومده بود دادم CDC همه رو به اون زني که از
تمامش پُر از جرم بودPDAاون اما با اين حال اونُ گرفتن
؟CDC
بله
تلفن چي؟
کي به تلفن اهميت ميده؟ خيلي ارزونه
هيونگ
اگه دستگير بشم، مدت زيادي تو زندان مي مونم
هوامُ داشته باش، باشه؟
باشه
بسته به اين که چطوري رفتار کني درموردت تعريف مي کنم
قبل از اين که بهش تحويل بدم در آوردمش
چي فکر مي کني؟
هيچ وقت ياد نميگيري؟
فقط براساس اعتقاداتت زندگي کن
!بله، آقا
!ممنون
کاپيتان
..."با ديدن ايميل هاي "لي جي سو
يه سري ايميل هست که از تلفنِ"هوانگ سونگ مين" فرستاده شده
...سابقه ي ايميل تاييد شده، اما
سرور پاک شده بود، براي همين نمي تونم جيزيُ بازسازي کنم
چي بوده که انقدر مي خواستن مخفيش کنن؟
بله؟
!"کاپيتان "يو
يه جيز جالب پيدا کردم
CDCاون زن از يون سئو هيون"؟"
واقعاً يه چيزيش هست
کارت خوب بود
اطلاعات پيشرفته ي آناليز
اين يه رده بندي از ارزش محموله ي کمپاني هاي بزرگه
به ارزش چندين ميليارد دلار
بدست آوردنش چقدر مي ارزه؟
وقتي اون دزد وسايلُ دزديد بايد به اين يه نگاه مي انداختم
تلفني که اون سارق تو خونه ي "هوانگ سونگ مين" ديده بود ناپديد شده
اگه "کيم جو چول" اينُ برنداشته پس کار تو بوده
فکر کنم کار تو بوده
اون شاهد تويي
تلفن کجاست؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
...خوب
تلفن بايد تو محل اصليش بازيابي مي شد
اما فکر کنم بايد يه چيزيُ ببينيد
نمي تونم نفس بکشم
کافيه...لطفاً... بسه
اون يه رابطه عاشقانه نداشته
واقعاً يه برده بوده
کي مي تونه هربار اين جوري ازش سوء استفاده بشه؟
...موقعي که پول از حساب "هوانگ سونگ مين" واريز شد
اين موضوع شروع شد
با شام خصوصي که تو برنامه اش داشت، جور درمياد
اون براي نجات همسرش واقعاً يه برده شده بود
...روز قبل از جنايت
براي قرار شام جمعه بايد اومده باشه
هوانگ سونگ مين" اون ويديويي که" تو تلفنش داشتُ براش ايميل کرده بود
اين يکي هم همين طور
تو شبِ شام، وقتي ديد که جواب نميده تهديد کرد
که به شوهرش مي گه
اين موضوع انگيزه ي ارتکاب قتل براي "لي جي سو" ميشه
اين موضوع مي تونه انگيزه ي "کيم جو چول" هم باشه
...اگه درمورد همه ي اينها مي دونه
مي دونيم که همه ي اين رنج ها رو براي نجات همسرت کشيدي
و براي همين هم ترک کردنِ"هوانگ سونگ مين" برات سخت بوده
چرا چيزي نگفتي؟
..اگه اين کارو مي کردي
باعث تخفيف مجازاتت مي شد
شدت مجازات هم کمتر مي شد
نه
اولش بخاطر اين بود
اما بعد؛ بيشتر و بيشتر ازش خوشم اومد
مي دوني
من از اون شام لذت مي بردم
...همسرت
...به تو خيانت نمي کرد
...يه سال پيش، موقعي که نزديک بود بري زندان
هوانگ سونگ مين" بهت کمک کرد که نجات پيدا کني"
مي دونستي؟
چي؟"هوانگ سونگ مين"؟
براي همين، همسرت قرباني شد
قرباني شد؟
کيم جو چول" در مورد اون ويديو چيزي نمي دونه"
اونم در مورد خيانت همسرش مشکوک ئه
...اگه درمورد رابطه ي عاشقانه مطمئن نيست
عاقلانه به نظر نميرسه که بخواهد بخاطرش کسي رو بکشه
..اگه موضوع اينه
ممکنه سعي کرده باشه تا جنايت همسرشُ مخفي کنه
انقدر بي دقت سعي کرده تا اون قتلُ پاک سازي کني؟
چرا؟
درمورد اون موقعيت، مي دونست
تنها چيزي که بايد بهش مي داد، قلبش بود
و
مي خواسته که "لي جي سو" رو نجات بده حالا هرجوري شده
حالا مي فهمم چرا "لي جي سو" اونُ کشته و بعد انکارش مي کرد
چرا؟
چون ممکن بود همسرش متوجه بشه
ممکن بود بخاطر دردو رنجي که براش ايجاد کرده از پا در بياد
داره مخفيش مي کنه تا شوهرش متوجه نشه
داره اين موضوعُ با يه دروغ مخفي مي کنه
خوب، بياييد بگيم که "کيم جو چول" داره از همسرش ...محافظت مي کنه
مطمئناً قبول مي کنه که اقدام به قتل کرده
شوهر داره سعي مي کنه از همسرش محافظت کنه
همسر هم داره تلاش مي کنه از شوهرش محافظت کنه
لطفاً همون طور که قول دادي به شوهرم نگو
الان کارمون تمومه، درسته؟
منظورت چيه؟
اين تازه شروعشه
...درمورد اعترافت
ما هنوز به "لي جي سو" نگفتيم
...موقعي که بفهمه
مي فهمه که تو مي دوني اون چيکار کرده
...رازي که سعي مي کرد جلوي آشکار شدنشُ بگيره
مي فهمه
مطمئناً از پا در مياد
بخاطر غرورش
...اون درمورد دردي که
ممکنه بکشي خيلي نگرانه
...اينکه چطوري از همسرت محافظت کني
به خودت بستگي داره
هيچ وقت نمي بخشمت
جالب بود؟
...فريب دادنم
..تحقير کردنم
و رفتن با يه مرد ديگه
من حتي يه بارهم بهت شک نکردم
هرگز فراموش نمي کنم که چطوري تحقيرم کردي
اين وظيفه يه شوهرِ که از همسرش محافظت کنه
اما يه بارم اين کارو نکردم
...نمي دونستم چطوري ازش محافظت کنم
...براي اولين بار
مي خوام که از همسرم محافظت کنم
"جو چول"
يه چيزي مي خوام بگم
من اون موقع خيلي خشن و بداخلاق بودم
...فکر مي کردم اگه فقط بتونم نجاتت بدم
از هم دور شدنمون، ديگه اهمين نداره
اما سخت بود
داشتم "هوانگ سونگ مين" رو ترک مي کردم
اما ديگه فايده اي نداشت
گاهي اوقات، ازت ناراحت مي شدم
...بخاطر انتخاب اشتباهم
تورو از دست دادم
و مي ترسيدم که خودمم فراموش کنم
مي خواستم بهت بگم
اما شجاعتشُ نداشتم
واقعاَ متاسفم
معذرت مي خوام
که اين موضوعُ ازت مخفي کردم
هوانگ سونگ مين"برات مثل يه عفونت کشنده بود
اون تو رو آلوده کرد و همون جوري آلوده نگه داشت
مي ترسيدي که بيماريُ به همسرت بدي
...اما
يه چيزي هست که نمي دوني
شوهرت آنتي بيوتيک هارو داشت
آنتي بيوتيکي که مي تونست ويروس ها رو بکشه
مي خواهي اينُ دوباره مخفي نگه داري و خودتُ نجات بدي؟
يا اينکه مي خواهي از اين فرست براي جلو گيري از ويروس ها استفاده کني؟
انتخاب با خودته
شوهرمُ بياريد تو
مي تونن با هم ويروس ها رو از بين ببرن؟
نمي تونه کار ساده اي باشه
اين ويروس انواع مختلفي داره
اما با اين حال ارزش تلاش کردنُ داره
"نام يي ري"
..."کاپيتان "يو
نبايد کاري کنيم که حقيقتُ بفهمه؟
ظالمانه است
..."کاپيتان "يو
...اگه حقيقتُ درمورد "سونگ کيونگ ته" بفهمه
مي تونه تحملش کنه؟
...ما هم بايد يه کاپيتان "يو" بگيم که
اون بيرون هم آنتي بادي هايي وجود داره...
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
يه صاحب بار و يه دکتر
امروز صبح اين دوتا کجا رسيدن؟
خواهرم نبايد مي مُرد
اگه من يه کم بيشتر قوي بودم
پارک سون يونگ" يه برادر کوچيکتر داره"
"پارک جون يونگ"
کيم مين سون"بيرون بود، اما ميره تو " و از داخل قفلش مي کنه
چطور ممکنه؟
پارک جون يونگ"؟"
!"پارک جون يونگ"